1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Сега чуйте песента на Троя,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>и на годините</i>
<i>морето не би забравило.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Имало едно време един град...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Ахой земя!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Стени по-високи от</i>
<i>всяка обсадна кула,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>достатъчно дебел, за да не</i>
<i>таранът може да ги разбие.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Град, който трябва</i>
<i>никога не са падали,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>коронован в злато,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>стените му са повдигнати</i>
<i>от ръцете на боговете.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Принцът на Троя, Париж,</i>
<i>насочи сърцето си към Хелън,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>съпруга на Менелай,</i>
<i>цар на Спарта,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>една жена вече поиска.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Той я отнесе</i>
<i>да я има като своя.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>И така кралствата на</i>
<i>Гърция се издигна като един.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>За десет дълги години Гърция</i>
<i>обсажда Троя.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Копията се счупиха, но</i>
<i>стените им не.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Сред гърците</i>
<i>ходи човек, който носи</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>няма по-остър меч от ума му.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Той знаеше какво по дяволите</i>
<i>други не можаха да видят:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>че Троя няма да бъде разбита.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Трябва да бъде измамен.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Одисей, царят на Итака,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>търпелив като прилива,</i>
<i>хитър като лисица през зимата.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Дългата десетилетия война беше приключила,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>но за Одисей,</i>
<i>най-дългото пътуване</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>току-що започваше.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Кралят!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Крал Одисей!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Нашите мъже ги няма,
но Троя падна,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
и нашата битка е спечелена.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
къде отиваме

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Начало.
За моето кралство.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
На моя син. Жена ми.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Може да се присъедините към мен.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Бъдете съветник
в моя съд.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
За вашата смелост в това
ужасна война, ще гарантирам

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
ще искаш за нищо
до края на живота си.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Благодаря ти, кралю мой.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
За мен ще бъде чест.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Пътуването няма да е лесно.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Ще плувам, ако трябва,
но ще се прибера.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
троянци!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Ако боговете пожелаят.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Кажи ми, о музо,
човекът на много устройства,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
които се скитаха пълни
много начини, след като е имал

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
уволни великия
цитаделата на Троя.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Вкъщи тогава.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Да не би да не съм почитал боговете

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
достатъчно за получаване
наградата, която заслужавам.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Поздрави, Одисей.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Добрият човек.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Богиня на високо.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Умен, може би.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Умен е по-добре от добър.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Не просто умен.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Брутална, решителна,
и гениално.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Скривайки войниците си
в подаръка на дървен кон,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
вашият троянски кон.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Изненада на града
отвътре навън.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Твоето най-велико дело.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Правеше това, за което беше направено.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Но не мога да гледам назад.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Като всеки занаятчия
струва си солта, моля се

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
че моят най-велик
работа предстои.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Може би е така.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Значи вкъщи тогава. Итака.
На жена си.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Вашият град.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Да, единствената
пътуване, което си струва битката.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Идваш ли с мен, Атина?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Или има друг
причина за това посещение?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Идвам да ви предупредя.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Боговете,
те са непостоянни, Одисей.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Те няма да направят вашите
пътуването до дома е лесно.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Вашите изпитания ще бъдат
тяхното забавление.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Те вече знаят това
ти си умен човек.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Те са ревниви.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Те ще използват това срещу
да покажете силата им.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Прокълни ме или ме благослови,
Богиня на високо.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Но побързайте с това.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Своевременно.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
И така започва вашата одисея.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
И играта на боговете.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Тогава се моли за мен, богиньо.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Защото трябва да стигна до вкъщи.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
За моето кралство.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Моето всичко.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Моят син. Жена ми.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Моят свят ще го няма.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Търся мъже.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Екипаж за опасно пътуване.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Един от самите богове
могат да обърнат волята си срещу.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
След като съм у дома,
като цар на Итака,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Уверявам ви, че всеки ще го направи
получи подходящо възнаграждение.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Никога няма да искате нищо
до края на живота си.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Вие имате думата
на самия крал.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Щедро предложение и награда.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Но дали си като
добър като думата си?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Учтиви!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Изглеждаш малко
малко след разцвета си.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- За боговете!
-Старец.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
След толкова време.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
През цялото това време и ти все още
не са се подобрили

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
на мотивационни речи.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Абсолютни щурци
и от теб.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Това е човек, който е спасявал
живота ми в много случаи.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Дълг, който и двамата сме изплатили
един друг повече от веднъж

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
във война, която е продължила
повече от пет години.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Въпреки че сега е по-близо до десет.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Но тези дни,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Много по-добре колекционирам
белези, отколкото съм слава.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Но ще намерите много
на много по-млади,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
вероятно не толкова ярки мъже
повече от готов да се присъедини към вас.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Но вероятно не тук,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
отпивайки чаши
средата на деня.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
А останалите тук,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
добре, те не знаят
истинската цена на войната,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
въпреки че може да са нетърпеливи.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Както бяхме някога.
- Както бяхме някога.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Слушайки нашите бащи
и историите на нашите дядовци.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
И просто повече от
желаещи да се докажем.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Мога ли да им вярвам?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Горе-долу колкото
можете да ми се доверите.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Всичко, което знам, е какво е
чакам те обратно в Итака,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
сега това е вашата награда.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
И вие също го заслужавате.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Но за останалите от нас...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
присъединете се към мен
Имам нужда от мъже, на които мога да се доверя.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Мъжете с
опит в битка.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Не, не, не. няма да бъда
отивайки на всяка битка.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Или някакви войни.
някога отново.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Аз съм неубедим.
Не мога да бъда убеден.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Споменах ли златото?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Е, споменах ли
неубеден?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Кога започваме?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Веднага щом наемем още двама.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Още две?
-да

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Добре. да вървим
-Да направим това.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Алкимос Навигаторът.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Доколкото чух, той беше
този, който спаси кораб

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
на рибари от циклон.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
наистина ли

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
чувал съм за теб,
Цар Одисей.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
какво си чул

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Че ти, разбойнико на градове,
син на Лаерт,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
са облагодетелствани от боговете.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Не всички богове.
Един или двама. Може и по-малко.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Ти оцеля в Троянската война.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ти си крал.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Кралят на Итака.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
имам семейство
който идва от Итака.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Не съм ги виждал
откакто бях малък.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Знаеш ли, кралю мой...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Днес не съм крал.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Но ако ми помогнете
прибери се у дома, ще бъда.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Аз съм добър навигатор.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Но ти спомена златото.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
аз ли

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
о Вие го направихте. да
Споменахте златото.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Той спомена златото.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Хм.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Не търся злато.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
скучно ми е

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Отегчен от риболов
лодки, пълни със старци

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
с гнило миришещ товар.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Търся приключение.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Нови брегове.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Като в приказките.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Истории за теб.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Тогава се присъедини към мен,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
и ние ще правим истории
че никога няма да забравят.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
И обещавам ви, ще стане
бъде всичко друго, но не и скучно.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
И щом стигнем до Итака,
можеш да се присъединиш към моята охрана

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
и ми помогни да се защитя
честното ни кралство.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Моят крал.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Сега, как се биете?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Мога да се справя със собствените си.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Но ако искате а
сила, с която трябва да се съобразяваш,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
искате да
наемете Еврилох,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Никога не съм виждал друг
човекът се бори точно като него.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
След това ще го посетим.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
И така, какво ще кажеш, Еврилох?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Убил съм много
мъже да защитават дома ми.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Войната ни порази
страна в продължение на много години.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
как си на морето

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Аз съм бърз плувец и
още по-бързо с меч.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
хм така ли

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
хм

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Но сега това
войната свърши,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Намерих работа в a
лозе нагоре по пътя.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Собственикът, той се отнася добре с мен.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
и дъщеря му,
Талия, тя е...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Просто не знам дали мога
ангажирайте се с толкова дълго пътуване.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Ще бъдеш в Итака
преди залез слънце след два дни.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Ние трябва да бъдем.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
И ако решите
остани в нашето честно кралство,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
ще живееш живот
на лекота в Итака.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
И веднъж там,
тя може да се присъедини към вас.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Ако ме научиш
как да бъдем толкова бързи

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
като теб, царю мой
Одисей, значи съм вътре.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
И както обещах...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Имаме нужда от злато.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Ти каза, че трябва
бъди в Итака след два дни.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
да имам план

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Но трябва да ми се доверите.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Аз съм с теб за
краят, кралю мой.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Или някъде там.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>От Троя, Одисей</i>
<i>започна пътуването си към дома</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>с 12 кораба и 600 души.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>У дома в Итака,</i>
<i>Скъпата жена на Одисей Пенелопа</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>мечтае за нейната любов</i>
<i>понасяне на бруталните морета</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>да намери пътя си към дома при нея.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Одисей?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Бог отгоре.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Ти ми показа живота на Одисей.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Сега го доведете у дома.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Доведете го у дома сега,
или тези устни

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
никога повече
произнесете имената си.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Растящото момче се нуждае от храна.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Едно момче има нужда от много неща,
майко, но аз не съм момче.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Не какъв да е...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Майка.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Виждал съм го, Телемах.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Виждал съм баща ти.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Ти кървиш.
Трябва да седнете.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Не, сине мой.
Трябва да стоим и да се борим.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
какво си видял

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Визия.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Послание от боговете.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Троя гори.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Баща ти, той триумфира.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Той се прибира, но то
може да не е достатъчно бързо.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Сега Итака е уязвима.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Сега, когато войната свърши,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Одисей трябва да се върне
върнете трона, в противен случай

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
друг може да претендира за това
царството като свое.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Баща ти би предпочел
умри, отколкото позволи това да се случи.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Той ще се върне.
Той трябва.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
И в негово отсъствие,
Аз съм мъжът в тази къща,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
и казвам, че ние...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Ще бъдеш мъж
достатъчно скоро, любов моя. Ще го направите.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Но ти не можеш да бъдеш крал.
още не

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
И в това е нашата борба.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Всеки ден, в който баща ти
е далеч, други стават

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
по-склонни да претендират
това кралство като тяхно собствено.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Ако той не се върне,
Аз също няма да те загубя.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Така че трябва да сме силни, сине мой.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Заедно, ние трябва
бъди като баща си.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Умен и изобретателен.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
И защити това
царство без насилие.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Умен.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Толкова умно да се направи
боговете ревнуват.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Независимо дали го искаме или не,
небесата ще продължат да

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
преместете се без Одисей тук
до нас, където му е мястото.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Ако не се върне скоро

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
след победата
е обявено,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
тогава по закон ще има
изостави задълженията си на крал.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
И ухажор, всеки ухажор,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
може да претендира за тази къща,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
и до короната на Итака.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
И на вас.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Законът стига само дотук.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
когато дойдат,
и ще дойдат,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
трябва да сме готови.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
И съм готов да се бия за теб
и за баща и за царството.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Сине, това не става
да бъде битка с мечове.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Или дори бой с юмруци.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Това ще бъде битка
на думите и приличието.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Трябва да му спечелим време.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Дръжте ухажорите заети.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Пълните им кореми
и разсеян.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Сега елате и ми почетете
като ти него.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Войната вече свърши.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Но нашата битка
едва започва.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Богиня Атина...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Помогнете ни.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
аз се моля.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Но помогни на Одисей.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Помогнете на баща ми.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
моля

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Мощната буря</i>
<i>което порази Одисей</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>опустоши морето в продължение на десет дни,</i>
<i>отвеждайки ги далеч от курса.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>След битка</i>
<i>бурите в морето,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Одисей пристигна в</i>
<i>домът му в Итака...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>или поне той така мислеше.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Това не е Итака, Атина!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Това е още един
от жестоките шеги на боговете.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Трябва да се прибера.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Ще се прибера вкъщи.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Пенелопа.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Мила Пенелопе.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
ще се прибера.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Виж как се пазиш
крачи с боговете.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Атина.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Много левги съм извън курса.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Аз съм само на два дни
пътуване от Итака.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
моля

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Духът ми да се прибера в Итака,
велика богиня.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Знаеш, че не мога.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Не е вътре
моята сила да го направя.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Но помисли, Одисей.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Може би има защо
че още не си в къщи.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Боговете имат друг план.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
разбирам

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Тук съм, за да помогна.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Мога да ви предложа помощ три
пъти по време на вашето пътуване.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Три подаръка.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Само три?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
Това е всичко, което ми е позволено.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Помагам, защото
виждам себе си

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
в умния си ум и
мозъка на вашия тактик.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Вашата слава в
Троянската война ми прави чест.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
И затова ще ти помогна.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Поласкана съм, богиньо.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Трябва да откажа.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
обиден съм.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Одисей.
Отказ от дар от боговете?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
От самата Атина.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Ако не можете дух
у дома, моля те

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
разбирам, че трябва да поискам
помощ само когато имам нужда.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Когато всяка надежда е изгубена, разумът ми
изостави ме и смъртта привлича.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
В този момент ще го направя
почитай щедростта си

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
тъй като знам
стойността на божествените дарове.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Тогава трябва да знаете още сега

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
кучетата душят
в твоята къща

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
и при жена ти.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Боговете изпитват
твоята интелигентност, Одисей.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Тогава се моля на
боговете не ме бавят

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
повече от
те вече имат.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Върви, герой.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Почитай ме и докажи своята стойност.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Прибери се у дома.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Без значение какви ужаси
боговете поставят на пътя ви.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Възможността тук
е твърде страхотно, за да го пропуснете.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Кралство, корона,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
и дори самата кралица

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
всичко безплатно за вземане.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
И трябва да е лесно
достатъчно поради коректността

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
и гръцки закон.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Всички ухажори
трябва да се вземе на сериозно.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
И аз ще съм първият.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ха!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Ранобудният получава кралството.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Тя няма да има избор
но за да уважи исканията ми.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Всички мои искания.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Антиной току-що каза
най-ужасните неща.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Заплашвайки да вземе короната,
нашата къща и вие!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
След това започна.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Ние трябва да сме на нашите
пазач, Телемах.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Винаги любезен и приветлив.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Но нащрек.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Но нащрек!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Опасни ветрове</i>
<i>вземат жертвите си от пътешествениците</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>които сега заемат брега</i>
<i>малък остров, богат на злато.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Това част ли е от
планът, лорд Одисей?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Наистина, Еврилох.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Сега стой близо,
и устните ти затворени.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Не разбирам съвсем
какво общо има това със златото.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Ще вземем златото.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Това беше моето злато
откраднат от циклоп.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Той е син на Посейдон,
Бог на морето.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Истински циклоп?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Защо не ни каза по-рано?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Те ядат хора, така съм чувал.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Моят смел екипаж...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Алкимос, ти искаше приключение.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Ето го.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Еврилох, ти искаше да останеш
жив в пещера с циклоп.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Трябва да се научиш да бъдеш по-бърз.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
И Polites,
сега искаше злато.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Да, този циклоп има
трупах злато от години.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Моите и други.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
И това е златото
ще ни помогне да вземем кораб.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Той тероризира това
планински склон в продължение на много години.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Време е да ви върнем услугата.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Днес, нашето пътуване
започва с циклоп.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Или свършва преди да започне.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Сега кой е с мен?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Моят крал.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
помощ! помощ!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
помощ! помощ!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Той... Той го изяде.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Правете каквото казвам, когато казвам,
тогава ще спечелим деня.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Добре, какъв е планът?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Ще оградим
основата на планината.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Влез вътре.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Стойте близо и надолу по вятъра.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Циклоп, той може да мирише
сме почти на една левга разстояние.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Задръж, задръж, задръж.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
В Троя, по време на
война, ти беше ли там?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Сигурно бях.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Едвам оцелях,
и вероятно нямаше да го направя

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ако не беше Одисей.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Спаси ме от
цял гарнизон.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Извади ги един по един.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Скривайки се в сенките,
което е доста голямо

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
подвиг за него, като се има предвид
той е голям негодник.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Само приказки съм слушал.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Легенди, наистина.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Е, не всичко
чуваш е вярно.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Само половината от какво
Просто казах, че е вярно.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Дали е толкова добър човек, колкото се казва?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Все пак той е страхотен човек
той никога не би го признал.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Но от смирение.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Той е човек, който
цени много добродетели.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Но този, който цени по-горе
всичко останало е хитрост.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Виждате ли, добрият човек ражда
себе си на приятели, семейство.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
умен човек,
един умен човек оцелява.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Бързо сега.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
С Божията воля и ние ще го направим.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Дръжте очите си отворени и
акълът ти е за теб, човече.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Одисей, нали знаеш
никой всъщност не влезе

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
пещерата на Циклоп и
живял, за да разкаже историята.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
До днес не го правят.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Той ще бъде зает
с неговите гости.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Това е нашият шанс.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
промъкваме се,
намери съкровището,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
вземете това, което можем да носим,
мълчи,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
излезте по същия начин.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
остани с мен

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Стойте ниско.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Но как да намерим съкровището?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Къде е циклопът
дори да запази съкровището си?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Мирише на смърт.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Какво по-добро място за
скрий златото си, отколкото в

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
място, което мирише толкова лошо
че никой не смее да влезе?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Използвайте носа си.
Следвайте посоката му.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Има ли... има ли някой тук?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
мирише ми...
Надушвам мъже.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Надушвам страха ти.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
не можеш...
Не можеш да се криеш дълго

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
и Полифем,
син на Посейдон,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
все още е гладен.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
там.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Миризмата на
най-лошото е така.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Движи се, движи се.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Да се ​​движим.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Тихо.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Свято злато.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Награда.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Награди за добри мъже.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Шшт

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Добре, бързо.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Вземете всичко, което можете.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Всъщност само това, което можете
носи, точно както каза Одисей.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Чакай, къде е Одисей?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Одисей го няма.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Дойде за златото ми!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Шшт!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Крадци!
- Добре, прикривай се!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Крадци, кои сте вие?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Ние сме никой!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Грабнете съкровището! Бягай!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
тръгвай! Ще го занимавам!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Ние се борим с теб,
кралю мой!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Еврилох!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Одисей!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Политес, помагайте! Ах!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
не! не!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Ще умреш, мръсен звяр!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
За Еврилох!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Никой?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Вика за помощ.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Никой няма да дойде!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Извиква никого.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Никой няма да дойде.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Нека боговете благословят
ти, Еврилох,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
и да ви ускори
през подземния свят

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
толкова бързо, колкото
боговете ще позволят.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Сега върви.
Грабнете съкровището.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Синът на Посейдон ще
да не ближе дълго раните си.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
тръгвай!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Вземете само това, от което се нуждаем.
- Вземете само това, от което се нуждаем.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Да, достатъчно за лодка.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Провизии и нищо повече.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Добре, ето малко злато.
Има малко от това...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Бързо!
-Да, грабни това.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Това е скъпо, това ми харесва.
Добре и...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Добре, да тръгваме.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Върви!
- Разбрах, разбрах, разбрах.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Чари!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
И поздрави на
голямата къща на Одисей.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Поздрави за теб, пътниче.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Гласът ти изглежда толкова...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
познат.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Но нашата къща е
в никакво състояние...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Да, да.
Добре се запознахме, милорд Телемах.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Телемах.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
извинения извинения

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Аз съм Антиной.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
И идвам с подаръци.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Дарът на моята защита.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Благодатен дом.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Наистина кралско имение.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Подгответе нашия кораб, хора.
Веднага напускаме пристанището.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Моят крал.
- Моят крал.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Ела да ни пожелаеш сбогом?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
имам.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
И идвам с подарък.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Торба с вятър
за да ви ускори по пътя ви.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Може би, ако го направихте
прие предложението ми за помощ,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
и поиска по-силен
и по-бързи кораби,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
няма да имате нужда от него.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Или вече бихте го направили
бъдете по-близо до дома.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Моят кораб.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
не бих се доверил
лодка от боговете.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Кой знае дали предишните собственици
търси отмъщение и ела да ме намериш?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
И какво от предишното
собственици на това съкровище?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Моят кораб.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Моето съкровище.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Моите хора.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Каквото е останало от тях.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
От Олимп.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Един от боговете
говорейки на Одисей.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
подаръци.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Дарове от самите богове.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Това е щедър подарък.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
И приемам твоята торба с вятър.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Но не е от вашите
три подаръка докато го използвам.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Защо не го използвате сега?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Ще го използвам.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Но ще го използвам, когато трябва.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Даровете на един бог
идват с висока цена.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Бързай у дома, сине на Лаерт.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Почитай ме.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Награди.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Одисей!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Това ли беше...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Самата Атина.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Елате да ни пожелаете сбогом.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Може ли тя да ни помогне?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Помогнете ни да стигнем по-бързо.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Бих дал живота си
многократно, ако го

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
означаваше да се прибера вкъщи
по-скоро на близките ми.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Но боговете играят
опасни игри с мъже.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Могат да ни отведат у дома
само с една мисъл.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Или дъха от дробовете им.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Или биха могли да ни ударят там, където сме
застани и ни изпрати на гибел.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
За тях всичко е едно и също.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Ето защо ние
трябва да се стъпва леко.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Особено с тези
които изглеждат най-щедри.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
И какво от това?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Това подарък ли е?
Награда?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Не, не е нищо.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Това е талисман за късмет.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Сега, Polites, да се прибираме.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Гост в дома ми.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Да, но не всеки гост.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Антиной, кралице моя.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
На вашите услуги.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Добре се запознахме, Антиной.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
И към какво правим
дължим това щедро посещение?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Идвам да се поклоня
на самия велик Одисей.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
И на онези, които остави след себе си.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Той ще се върне. той...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
И ние приемаме това уважение

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
в духа
че е дадено.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Благодаря ти, Антиной.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
И аз съм тук, за да потвърдя
че този дом е безопасен.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Аман от всеки, който може да си помисли
да посегне на нейната святост.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
И да предложа моя
вярност и моя дълг към теб

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
и твоето
и на това кралство.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
И да предлагам услугите си
към вас

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
като съпруг и баща...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
и крал.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Няма нужда от това.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Или за теб. баща ми...

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Ще простиш на сина ми.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Той може да бъде доста енергичен.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Много като баща си.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Щедро предложение, наистина.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Но ние едва сега се запознахме.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Може би можем да получим
първо се запознайте по-добре.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Справедливо предложение.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Правилно и добре.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Но трябва да призная,
моя милостива кралице.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Аз съм гладен.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
И устните ми са пресъхнали от
моето дълго пътуване до твоята врата.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
да Освежителни напитки може
направи ни нещо добро.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Телемах.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Можех да използвам вашата помощ.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Отделете време.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Отделете време.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Не бързам за никъде.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Майко, какво правиш?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Мое задължение, сине мой.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
И очаквам да направиш същото.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Антиной е наш гост.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Антиной е а
похотлив глупак, който...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Майко, аз...

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Ще има
други глупаци, синко.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Той е просто първият.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Точно както те предупредих.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Всеки ден Итака
върви без цар

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
и нашата къща без
нашата най-скъпа любов,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
приближаваме се
и по-близо до хаоса.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Докато той е тук, другите влизат

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
чакането ще продължи
разстоянието им.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Загрижени за шансовете си,
правя предположения...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Мирът се пази.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Но майко, не мисля...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Ние поддържаме...
Ние го държим разсеян.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
И печелим време на баща ти.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
И докато чакаме
и бъдете учтиви и

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
прекланяй се на това,
всяко спокойствие, което купуваме

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
не е гарантирано.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Това е всичко, което можем да направим.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
За момента.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Сега, хайде.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Не трябва да пазим нашите
почетен гост чака.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Спокойно, Алкимос.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
С малко късмет ще се приберем
за ден и половина.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Моят крал.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Идва буря.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Дръж го стабилно, Алкимос.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Поставете гърба си в него.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, грабни тези редове.
Ще ни потрябват.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Лош дъх на Посейдон.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Дъхът на Посейдон?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Горещ въздух и плюнка.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Това е лошият дъх на Посейдон.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Трябва да е научил
белегът, който оставих върху сина му.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
И неговият океан е
изтласквайки ни от курса.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Вижте, там.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Текущата.
Обръща се срещу нас.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
да
Коригирайте посоката си.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Във вятъра.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Вятърът?
-да

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
кралю мой...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Силата на Посейдон е най-силна
във водата и течението.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Но ако хванем вятъра
можем да го използваме като наше ръководство.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Политес, укрепете мачтата
и платното.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Не можем да си позволим да бъдем
по-далеч от нашата цел.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Царю мой, корабът...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Тя не може да го задържи.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Тя какво ще направи
казваме й да направи.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Вятърът се движи в една посока
а сегашното другото.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Страхувам се, че сме
ще бъде разкъсан.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Ако хванем вятъра,
стъпвай леко.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Можем да издигнем вълните
вместо да се борим с тях.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
да

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Трябва да стъпваме леко, ако ние
искат да са в крак с тях.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Плюй колкото искаш, Посейдон!
Няма да се поколебая.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Нито днес, нито някога.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Одисей...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Вълните!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Вълните, те идват
точно за нас.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Имаме
за да я държи на курса!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Старайте се повече.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
хайде де!
Хайде, о, богове. Накажи ме!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Накажи ме!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
морето,
тя иска да ни преобърне!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Одисей.
-Дръж се здраво.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Дръжте се, мъже.
Можем да я управляваме.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Ние ще я преведем през това.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
И през подземния свят,
ако трябва и обратно.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Не сме достатъчно силни.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Няма да успеем.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Морето ще ни изяде всички.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Вятърът.
Вятърът е твърде силен.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Ще загубим платното.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Не, не е твърде силно.
Това е силата, от която се нуждаем.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Дай ми тези редове.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Дръпни греблото.
Дръпни с всички сили!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
дръпни!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Ако загубим греблото,
свършихме.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Ако не действаме сега, ще умрем.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Дръпни греблото!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Дръпни го!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Това е. това е!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Вятърът е
сила, от която се нуждаем.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Работи.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Одисей.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Вятър.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Вятър и вода.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Те са нищо.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Те са нищо
когато Итака ни чака.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
прибирам се.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
прибирам се у дома

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Така че тогава...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Кралица Пенелопа.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Антиной.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Имате ли нужда от повече храна?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Или може би пия?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
И двете. моля

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Вашето вино.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Има прекрасен букет.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Наистина благородна реколта.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Завладяващ аромат.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
И сладка киселинност.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
То е богато.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
И пълно тяло.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Точно като теб.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Наистина ме ласкаеш, Антиной.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Може би го правя.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
но...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
притеснявам се...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Времето за ласкателства
е преминал.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Ще има и други ухажори

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
на опашка пред вратата ти.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
И скоро...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Те ще бъдат много
по-малко търпеливи мъже от мен.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
И след ухажорите

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
ще дойдат грабителите.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
И след това размирниците.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
И няма да мога
за да те защити.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Освен ако?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Освен ако не съм ти съпруг.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Освен ако не съм крал.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Не бих искал да видя нищо
да те сполети нещастие...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Или синът ви в такива

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
безкормилни времена като тези.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Време е да се направи
твой избор, Пенелопе.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Преди някой да го направи вместо вас.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Алкимос, вземи малко пчелен восък.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Съсредоточете се върху ремонтите
носа на кораба.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Тази буря наистина взе
хапка от нашата кожа.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Но имаме нужда от кораба
за да си върне скоростта.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Да, царю мой.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Самото море добави още един
ден и половина до нашето пътуване

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
които не трябва да пестим.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Неволите на моите
сърце в това море.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Каква буря правиш
мислите, че беше по-лошо?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Този, през който току-що плавахме,
или тази, която е на челото ти?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Предстоящата буря.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Пътуването напред.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Пътуването към дома.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
да

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Политс, трябва да се прибера вкъщи
без значение каква е цената.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
аз трябва.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Чудя се дали разходите
вече платени.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Не, Политес...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Разходите са платени
както тук, така и обратно в Троя.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
С плът и кръв.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
И това.
Това е нашата награда, нали?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Още трудности.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Още бури.
Бурно море.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Не мога да контролирам съдбите.
Нито пък моретата.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Забравяш това
Виждал съм те

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
извършват чудеса
преди, Одисей.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Чудеса дори
боговете не можеха да изберат.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Ако това беше моето кралство, да.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Но това не е моето кралство.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
У дома в моето кралство...

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
За боговете на морето!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Морето има зъби!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
За боговете!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Харибда!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Това е още един от Посейдон
оръжия за отмъщение.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Ти не спря Посейдон.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Просто го ядоса още повече.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Алкимос, ела да управляваш.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Насочвайте ни наоколо
външната му страна.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Царю мой, ремонтите
все още не са завършени.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Без тях няма да го направим
да можеш да направиш този завой.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Ще бъде почти невъзможно.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Аз ще направя този завой.
ще го направя

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Морето!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Толкова много е погълнало,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
но нямах представа
имаше уста!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Царю мой, ветровете!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Губим скорост!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Одисей, какво да правим?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Ние няма да го позволим
разубедете ни от нашия курс.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Натискай, Алкимос!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Натискайте, Polites!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
бутане!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Ще яхнем вятъра
и вълните към свободата!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Да, кралю мой!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Одисей!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Вижте!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
За боговете!
Следва!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Използвай дарбата, сине на Лаерт!
Подаръкът!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Подаръкът на богинята
даде ти!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Ако може да ни помогне, използвайте го!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Скоро, лоялни Полити!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Използвайте го сега!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
няма да позволя
Домашният любимец на Посейдон ни победи.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Той няма да има славата на
знаейки, че поех по лесния път.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
движи се!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Той е прав.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Трябва да го използвате.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Твърде рано е в играта
за да умреш, Одисей.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Вашата гордост ще бъде вашата гибел.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Не можете да спечелите
това без помощ.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Мога да победя този звяр сам.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
не ми трябва
твоята помощ, богиня.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Ще се прибера вкъщи
въпреки теб...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
и всички богове!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Ще губя не
повече дъх върху теб.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Не и когато може да се използва
за друга цел.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
кралю мой...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Кой по дяволите е
с когото говориш там отзад?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Ще победя този звяр
без твоя помощ, богиньо.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Водовъртежът!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
идва!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
По-добре се хвани за нещо.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Дръжте се, хора.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Това не е просто водовъртеж.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Това е създание на Посейдон.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
И ако е гладно,
трябва да го храним.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Трябва да го храним
докато коремът му се напълни.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Докато не се задави!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
хайде де!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Какво искаш да кажеш, нахрани го?
Хранете го с какво?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
бързо!
Или вече сме загубили.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Да, каква буря
е взел от нас.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Хвани въжетата.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Всичко, дъски, варели.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Грабнете всичко, което можете.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Абсолютна лудница.
Ти полудя, старче.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Нахрани този звяр.
Напълнете корема му.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
И ако не...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Сам ще го задуша
със собственото си тяло.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Изглежда, че морето трябва да яде.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Риболовните капани.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Да, провизиите. Сега!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Капаните за риболов?
какво ще ядем

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Не ни трябват.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Ще се приберем след два дни.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Или ще сме мъртви
опитвайки се да го защити.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Задуши се!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Задавете се от всичко това!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Работи!
Работи!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Сега това, от което се нуждаем, е разстояние.
движи се!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Чуйте ме, богове!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Аз съм достатъчно силен
да водя собствените си битки.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Проклет да си! Проклет да си!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Богове.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Моля, моля, помогнете ни.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
татко...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Татко, защо има
ти ни изостави?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Одисей е жив.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Кой... кой си ти?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Спестете дъха си, дете.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Не се страхувай от мен.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Как се появи така?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Това някакъв фокусник ли е?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Фантазъм?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Моля те, не ме дразни, дух!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Атина чува молитвите ви.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
И трябва да чуеш думите ми.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Баща ти има
не те е изоставил.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
И боговете също.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Правя всичко, което мога.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Никога преди не съм
видял човек да се бие за дома си

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
толкова смело като
баща ти прави по време на война.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Той ме почита.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
И за това съм
правя всичко, което мога.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Но сега, дете мое,
Трябва да те попитам същото.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Трябва да защитаваш
къщата на баща ти

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
на всяка цена, от
отвътре и отвън.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Трябва да сте подготвени
да се бият във война, да.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Но вие също трябва да внимавате,
бдителен и хитър.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Време е за момчета
да станат мъже.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Виждам Одисей в теб.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Може би ще е достатъчно.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
да

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Може би ще е достатъчно.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Бъди бдителен, Телемах.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Ще разберете кога
моментът идва.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
И тогава вие
ще удари...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
за майка ти,
за баща ти и за мен.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Тост тогава.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Тост за нашето здраве,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
и в знак на благодарност към
моите най-любезни домакини.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Кой, ако можех
говори свободно,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
заслужават крал, който би
пазете ги у дома,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
и да не търси слава другаде.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
И аз със сигурност
може да е този крал.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Толкова хубаво кралство
заслужава владетел

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
който никога не би
мисля да го изоставя.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Това е къщата на краля.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Къщата на Одисей.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Къщата на баща ми.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
ах

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
И къде точно е
баща ти, Телемах?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Не го виждам.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Всичко, което виждам вместо това
е дом изоставен,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
незащитено кралство,
уязвим,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
и на краля
себе си някои истории.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Поетите говорят
на улицата.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Някои казват, че се е изгубил в морето.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Други, че той се занимава
със самата Церсей.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
И аз самият съм чувал
нищо друго освен истории за

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
чудовища и съкровище

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
и насилие
и такива кръвопролития.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Каквито и истории да сте чували,
трябва да знаете това:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
докато баща ми го няма
и в негово отсъствие,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Длъжен съм
защитава това, което е негово.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Е, ако е битка
търсиш, момче.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Уважаеми Антиной.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Силните думи вредят
към храносмилането.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
А насилието е болест
гост в тази къща или който и да е.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
моля

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Разбира се, милейди.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
разбира се

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Но нямаше да имам нужда
бъди гост, ако моята кралица

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
би взел този ухажор
да бъде неин съпруг.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Страхувам се, че не мога да се омъжа повторно.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
какво?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Не мога да се омъжа повторно
докато завърша това наметало

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Бил съм
правя за сина ми.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Това е само обичайно и правилно.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Прощален подарък за мен
само плът и кръв.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Преди моите задължения като кралица
на моя нов крал

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
изпълни дните и ръката ми.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Наистина.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Далеч да е от мен
да бързам коректност.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
И със сигурност очаквам с нетърпение
за разглеждане на готовия продукт.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Трябва цялото море да се движи
срещу Одисей, лорд Посейдон?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Поведение от такъв бог
изглежда малък и дребен.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Това не е дребно.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Това е отмъщение!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
За сина ми, за какво
Одисей направи на сина ми.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Вашият син, лорд Посейдон, беше
нараняване и убиване на невинни.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Може би ще го направи
помислете два пъти следващия път.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Насладете се на своя домашен любимец герой
докато можеш, Атина.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
С вашите подаръци.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Вашата намеса няма значение.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Одисей няма
остави моя океан жив.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Политес, как е тя?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Закърпена ли е вече?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Тя изглежда доста добре.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
доста добре,
още малко...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
пчелен восък и
тя ще бъде готова.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Добре, добре.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Насочи курс към дома, Алкимос.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Да, царю мой.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
За дома и за нашите награди.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
злато.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Да, да, наистина, Polites.
Наистина.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
И точно върху това,
между другото имах предвид

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
да ти кажа, смисъл
да попитам за...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Одисей!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Чудовище!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Сцилата!
Кучето на Посейдон!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Алкимос, не!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Одисей!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
какво правим

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Опитваме се да го изпреварим.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Да... Да, по-бързо!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
по-бързо!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
не!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
не! Няма достатъчно вятър
на наш гръб!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Няма достатъчно вятър за борба!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Само чудовището по петите ни!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
По дяволите гордостта ми!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Атина! Атина!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Моля за помощ!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Тогава още един подарък?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
богиня!
Трябват ни оръжия!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Поискайте и ще бъде ваше.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Стратегия. И зрението.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Поглед.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Това ще е вторият ми подарък.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
За да видите какво е
точно пред вас.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Какво е точно пред мен?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
какво? какво значи това

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Моят кораб.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Искаш оръжие,
и все пак плаваш.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
да

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Защо не го видях преди?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Корабът е оръжие.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Понякога си такъв
притеснен за това, което предстои,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
че не успяваш да видиш какво
е точно пред вас.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Внимавай, Одисей.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Вие ще победите
чудовища, които ви заобикалят.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Одисей?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Одисей, ти ни управляваш...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Вие ни насочвате право към него!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Право към
челюстите на звяра!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Не челюстите!
Това е корем!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Ще го прегледаме
с носа!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Корабът ще бъде нашият меч!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
да да

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Одисей, това е
няма да ходя на работа!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Трябва да я обърнем
или сме готови!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Токът е твърде силен!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Не става!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Тя ще ни изяде живи!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Дръжте се, Polites!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Имаме нужда от импулс!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Опитвам се!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Това е единственото
пълен корем ще получите днес!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Да, Одисей!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
да

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Хайде, Телемах.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Трябва да сте готови за битка!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Или ще загубим всичко.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Ела у дома, татко.
бързо

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Наметалото, което правиш
за мен е почти завършен.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
И има нежелани
гости във вашия дом.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Относно мантията...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Уви, сине мой.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Боя се, че все още има
толкова много работа за вършене.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Това наметало може да поеме
много дни за завършване.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Вие отменяте това, което сте направили.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Само ако можех.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Майко, имаш
не направи нищо лошо.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
просто...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
какво?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Събувам наметалото всяка вечер.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Понякога умно
е по-добро от добро.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Просто се моля да купи
ни времето, от което се нуждае.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
И ако не стане, тогава
Ще бъда готов да се бия.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Никой не взема
това царство от нас.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Никой.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
И ще бъда готов да се бия.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Одисей?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Одисей.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Пред нас са коварни води.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Това е коварно
води наистина.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Това означава, че получаваме
близо до земята сега.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
хаха

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Това е първото добро
нещо, което съм чувал цял ден.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Трябва да останем чисти
от тези скали.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
И имам по-малко
отколкото преди ден...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Преди някой да твърди
това, което ти принадлежи по право.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Знам, царю мой.
аз знам

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Аз не съм крал тук.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Има само един
цар в океана.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
И нямам услуга
с него сега.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Одисей...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
чуваш ли това

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Музика?
-не

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Не, не песните.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Сирените, не.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
не

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Политес, не. не!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Защитете се!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
не!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Сирени.
- Не сирените!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Викат ми.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
не!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Запуши си ушите!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Пазете се, Polites!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Те ми говорят.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Запуши си ушите!
Защитете се!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Искат да си получа наградата.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Награди за добър човек.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Не. Не!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Те ми говорят.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Чувам песента.
В главата ми е!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Те ми говорят.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Телемах е
истински проблем тук.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Жената?
Мога да се справя.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Но момчето?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Всяко лоялно куче би го направило
борба, подчинявайки се на нов господар.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
И не бих го винила.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Но след като всичко това е мое,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
той все още ще бъде а
трън в очите ми.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
И майка му пада
в съответствие няма да помогне.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
не

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Той ще изисква
много по-силна ръка.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Не е въпросът дали.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Просто казано, въпросът
става ли се грижа

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
на Телемах сега, или направете
Да се погрижа за него по-късно?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Това е както баща ми казваше.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Само глупак си тръгва
днешните работни места до утре.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Е, Антиной не е глупак.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Нито пък това лоялно куче.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
не

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Това лоялно куче ще бъде
готов за теб, Антиной.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Моята награда...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Говори с мен.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Одисей!
Трябва да си получа наградите!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
какво?
какво правиш

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Моите награди, моето злато!
Те ми говорят!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
- Не и когато сме толкова близо!
-Да!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
не! Просто подмини скалите,
и почти сме у дома!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Те ми говорят!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Учтиви!
Учтиви!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
събуди се!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Вземете този пчелен восък!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Сложете го в ушите си!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Трябва да им блокираме песента!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Трябва да блокираме
песента на сирената!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Блокирайте го!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Не можем да ги чуем!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Трябва да се пазим от тях!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Трябва да стоим настрана!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Устойчив на курса...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
докато не мога да ги чуя!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Стойте далеч...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Стойте далеч.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
тази песен...
тази песен...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
о...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Искам да чуя тази песен.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Одисей!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Тази песен...
-Одисей!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Одисей!
Не ги слушай!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
тук!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Не, восъкът!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Восъкът!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Песента...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Одисей! тръгваме си!
Махаме се от тук!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Искам да чуя тази песен.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Те не знаят нищо друго освен смъртта!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- Те искат да ни помогнат.
- Те не го правят.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- Те искат да ни помогнат.
- Не искат да ни помогнат.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Вежливо...
- Помислете за семейството си!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Учтиви, искат да ни помогнат.
-Не, не, не!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Те няма да го направят!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Учтиви, те знаят
как да се прибера.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Стигнахме дотук!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Вежливо...
- Стигнахме дотук!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
- Те познават само смъртта!
- Имат мъдрост!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Те познават само смъртта!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Тяхната песен е мъдрост.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
хей Отървете се!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Те искат да ни помогнат.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Те знаят какво
лежи под вълните.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Трябва да чуя тази песен.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Песента на сирените.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Каква красива песен.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
хаха

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Искат да ни помогнат да се приберем.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Те го правят.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Те имат знания.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Учтиви, те имат мъдрост.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Одисей...
-Красивата им песен.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Трябва да го чуя.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Одисей, те знаят
нищо друго освен смърт.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Те имат знания.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Те не знаят нищо друго освен смъртта.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Помислете за дома.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Песента.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Не, Polites, ние
трябва да се насочва към тях.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Учтиви, искат да ни помогнат!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Не, не го правят!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
да
Тяхната песен!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Искам да чуя тяхната песен...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Моля, Polites.
Те пеят за мен!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Одисей!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Одисей!
Чуй ме, Одисей!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Не трябва да слушате
за тях, Одисей!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Чувам само тяхната песен.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Одисей!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
не!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
не ме чуваш
над тяхната песен!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Одисей!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Ще умреш, ако не го направиш
преминете през тези скали!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
И ако не можеш да ме чуеш,
Не мога да ти помогна!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
не мога да ти помогна

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Одисей!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Одисей, не!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Учтиви, трябва
държа далеч от скалите.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Моля, стойте далеч от тях.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Трябва да стигнем до Итака.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Те ще ни дадат
герой е добре дошъл.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Кралско посрещане.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
По дяволите сирените.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
И по дяволите тези морета също.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Polites, моля те, прости ми.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Вие сте спестили
живота и на двама ни.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
За мен беше чест, кралю мой.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Но сега курсът ни е определен.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Почти сте у дома.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
И това е вашата награда.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Но имай предвид, кралю мой,
моята награда е съкровище.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Трябва да ме изслушаш.
ти не разбираш

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Не, не, не, разбирам.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Имате дар от боговете.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
И Итака сега
това е вашата награда.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Сега преследвам моята.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Ти каза, твоите думи.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
какво искаш да кажеш

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Подаръци за добри мъже.
не си ли

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Моля ви, не разбирате.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Не, разбирам. ти си
това не разбира.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Видях Атина
сама ти го дава.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Видях я.
- Не, не.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Дар от боговете. Награда.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Не, не е подарък.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
- О, да не е подарък?
-Не, не е.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
виждам го

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Виждам, умни вежници,
лоялни Полити,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
достоен за белези Polites,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
но не заслужава подарък
от боговете, това ли е?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
моля те изслушай ме
моля те изслушай ме

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Точно като Троя, нали?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Точно като Троя.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
отивам да взема
каквото ми се дължи.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
За добрите мъже.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Не, не, не приемайте това.
Не приемайте това!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Върни го обратно.
Вие не разбирате.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Не, спри.
- Разбирам.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Спри!
Учтиви, моля, моля.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Кралю мой, аз само отварям това

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
защото това е
каквото ми се дължи.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-не
-да

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Атина.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Атина, моля те.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Атина няма
спаси те, Одисей.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Ние ще завършим тази война
ти започна.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
И ще завърши с твоята кръв
изпълвайки моите океани.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Може би съдбите са повече
щедър, отколкото си мислехме.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Атина.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Дори ветровете имаха милост
върху теб и те върна у дома.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Награда. Награда.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Великият Одисей най-накрая се завърна
до бреговете на Итака.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Итака.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Телемах...
Пенелопа!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Великият Одисей...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
В края на въжетата му.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
не

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
още не
Не съвсем.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Вижте.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Ето, Ваше Величество.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Вашите хора са в паника.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Може би няма повече
слава, оставена за вас тук.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Пенелопа и Телемах
правят всичко възможно.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Но вашият град е
взет със сила.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Светът ми гори.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
И боговете ме изоставят
с вързани ръце.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Не мога да предложа повече помощ,
и ти знаеш това.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Чрез дишане на вятъра
в платната ти,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
стратегизиране на вашия
лодката като оръжие,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
и ти дава торба с вятър,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
вашите три подаръка са използвани.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Но велика богиня,
Никога не съм отварял торбата с ветровете.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Това беше Polites.
Политс отвори торбата с ветровете.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Не аз.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Бръчка.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Може би е достатъчно
за да ми позволят боговете

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
да ти помогна за последно
време на вашето пътуване.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Имам една полза.
Остава един подарък.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Само се моля да не го направя
трябва да го използвам.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Да, но не можете
просто се прибирай, Одисей.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Вече не.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Хората от Итака,
те са тълпа.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Те преминават през
улици, жадни за кръв.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Те щяха да имат твоя.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Няма да ги преодолеете.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Дори няма да успеете
до входната ви врата.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
И ако сте го направили, ухажорите
щеше да те чака.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Под прикритие.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Под прикритие, за да се скрие
моето лице в собственото ми царство.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Ще се обличам като
скитащ просяк

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
и научи как стоят нещата.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
какво ще правиш,
Великият Одисей?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Ще защитавам дома си.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Моето семейство.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Трябва да спра това
преди да е станало твърде късно.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Или дори да е както казваш,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
няма слава
оставено за всеки от нас.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Довърши играта, Одисей.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
И го завършете добре.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
За не всички богове
са те изоставили.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
И Посейдон все още
жажда за отмъщение.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Трябва да направим нещо, майко.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
не

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Няма да им позволя да те убият.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Трябва да получите
контрол на града.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Ще изчакаме до
баща ти се връща.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Бунтове!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Грабеж и насилие,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
и искате да изчакате
Одисей да се върне?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Мислите ли още
ще имаш ли кралство дотогава?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
без крал,
кралица моя,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
градът се поддава на
неговите по-първични пориви.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Ще хвана ръката ти
и короната с него.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
И всичко ще бъде наред
когато царува цар Антиной.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Време е, милорд.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Време наистина достатъчно
за последното предизвикателство.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Край на игрите, вярна вдовице.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Да си крал не е игра.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
И то само достойните
носим нашата корона

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
и изпълнете тази последна задача.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Само нашият крал може да стреля
стрела през остриетата на брадвата.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
И само нашият цар го е правил.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Значи ти наш крал ли си, Антиной?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Или Одисей, дори в
неговото отсъствие, носи короната?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Не си струваш такива
страхотен подвиг!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Предизвиквам те за
царството на Отца ми!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Змия в тревата!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Стой на мястото си, кученце!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Телемах!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Но ако трябва, ще го направя
научи те да пазиш мястото си!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Короната никога няма да бъде твоя!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Змия в тревата!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Натрапник! злодей!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Да, аз съм.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
И много по-зле.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Моля за вашите извинения.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Просто се връщах
младежът своя меч.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
аз...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Бих искал да попитам младите
дама, ако мога да се състезавам.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Друг ухажор?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
С тази на кралицата
разрешение, разбира се.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Нямаме нужда от повече ухажори!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
аз ще...

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
С любезното съдействие на
къщата на съпруга ми

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
е много намалена
от късно.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Може да се състезавате.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
И се моля да можеш
възстановяване на изгубеното.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Само Одисей може да постави
стрела през остриетата на брадвата.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Така че, да видим колко сте добри.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
добре

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Умен.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Умен е по-добре от добър.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Това е фарс!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Той дори не може да запази
стрела направо, кралице моя.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Най-добре дръжте очите си
в целта, старче.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
И така, само Одисей
сам може да направи този изстрел.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
И трябва да съм Одисей.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Но Одисей е мъртъв!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Не!
-Отче!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Вие сте просрочили своя
добре дошли в къщата ми твърде дълго!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Антиной!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Можете да оставите
твое собствено желание.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Никога!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Това кралство е мое!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Или можете да отидете по друг начин!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Смъртта е твърде добра за теб.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Пази си езика!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Или ще го вземем от вас.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
не!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
богове мои!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
помогни ми!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Смили се над мен!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Ето ме, чудовище!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Ще взема всичко
от теб, Одисей!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Ще удавя цяла Итака,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
удави къщата си,
и вашето семейство!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
не! не!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Ето ме! Ето ме!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Аз съм този, когото искаш!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Вземете ме! Вземете ме!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
татко!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
татко!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Одисей?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Одисей!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
не!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Какво ти каза, синко?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
кажи ми!
Кажи ми бързо!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Какви бяха неговите
последни думи към теб?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
не разбирам!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Телемах...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Какви бяха последните му думи?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Той каза, трети подарък.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Трети подарък?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
И тогава...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
И после нищо повече.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Толкова умно.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Царят на Итака.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Умен до последно.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
О, богиня Атина.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
любов моя.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Вие сте страдали
достатъчно през последните много дни.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Но играта свърши.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Одисей...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Печели.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
какво искаш да кажеш

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Той не спечели.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Той е мъртъв.
Няма го!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
не се безпокойте,
син на Одисей.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Още веднъж, вашият
бащината слава ме почита.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
С последния си дъх,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
вашият съпруг поиска своето
последно желание.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Мога ли да го дам?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
да

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
да моля

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Умен е наистина
по-голямо от добро.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Отче!
-Той е жив!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Богиня Атина, благодаря ти.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Съпругът ти беше
който надхитри смъртта.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Радвам се да видя
всички се събрахте отново.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
синът ми...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
О, сине мой.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
нямаше ме.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Богинята.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Атина ми даде
третото ми желание.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Баща ми е по-умен
отколкото самите богове.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Река Стикс може да почака...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Но още миг.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
о...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Не бързаш, старче.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Вятърът.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Вятърът беше срещу мен.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Чувал съм такива истории.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Изглеждаш като от сън.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
наистина ли си тук

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Или са боговете
все още играе игри.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Нямам сили
за техния спорт повече.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Нито пък аз.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Нито пък аз, кралице моя.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Крале на Итака, защо имаш
върна ли се на това място?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Имам само една цел.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Една дестинация.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Не Итака, не тази къща,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
не короната беше моята цел.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Не ме е грижа за моретата
или небесата.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Не търсих нито чудовища, нито богове.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Само теб търсих.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Само ти.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ти... Ти беше
безопасно пристанище, с което се борих

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
толкова отчаяно да се прибера вкъщи.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
И вкъщи ще останеш.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Да, ще го направя.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Начало.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Единственото пътуване
струва си битката.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Начало.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Най-после у дома.